版畫專有名詞英譯對照整理

本文整理常見版畫工具、材料與技法的中英文對照，方便教學與資料查閱使用。

一、雕刻與刻版工具

• Carving Knife：雕刻刀

  • V Gouge Chisel：V 形刻刀

  • U Gouge Chisel：U 形刻刀

  • Flat Gouge Chisel：平口刀

  • Angled Gouge Chisel：斜口刀

• Wood Engraving Carving Knife：木口木推刀

• Round Graver：圓推刀

• Multiple-line Graver：排線推刀

• Square Graver：菱形推刀

• Engraving Tool：雕刻推刀

• Etching Needle：針錐

• Needle Pen：針刻筆

• Scraper：刮刀

• Burnisher：磨刀（刮磨刀的一端）

• Roulette：滾點刀

二、壓紋與肌理工具

• Maker Roller：壓紋滾輪

• Multiple-line Roller：排線滾輪

• Maker Pen：壓紋筆

三、版材與版種

• Woodgrain Plate：木紋板

• Wood Engraving：木口木

• Combined Wood Plate：木口木版

• Acrylic Plate (Drypoint)：壓克力板直刻

• Collagraphy：拼貼版畫

• Synthesis Plate / Synthetic Plate：樹脂板

• Stencil：孔版

• New Stencil Printing (N.S.P.)：新孔版

• Stencil Paper：版紙

• Relief Printing：凸版

• Protruding Part：凸版凸起處（未刻的地方）

• Sunken / Incised Area：凹陷刻痕

四、印製與對位工具

• Printmaking Press：壓印機／壓印台

• L-shaped Registration Board：對位版

• Baren：拓擦板（馬連）

• Ball Bearing Baren：滾珠馬連

• Blanket：羊毛氈

五、油墨與相關材料

• Ink Knife：調墨刀

• Ink Slab / Ink Plate：調墨盤

• Water-based Ink：水性印墨

• Glue：膠

• Detergent：洗滌劑

• Kerosene：煤油

• Linseed Oil：亞麻仁油

• Paper Napkin：餐巾紙

• Tarlatan：寒冷紗

• Lining Fabric：內裡布

六、絹印相關器材

• Silkscreen：絹印

• Mesh：絹網

• 150 Mesh Count：150 網目

• Photosensitive Emulsion：感光乳劑

• Scoop Coater：刮槽

• Exposure Machine：曝光機

• Squeegee (Screen Printing)：絹印刮刀

• Create Gap：產生鏤空

七、其他常用工具與名詞

• Box Cutter：美工刀

• Transparent Celluloid Pieces：賽璐璐片

• Sketch the Composition of Image：構圖

• Color Plate：色板

• Carving (U-gouge)：圓口刀

• Carving Work Board：雕刻工作板