型染版 合羽版製作程序 文字稿

「合羽版」屬於孔版畫

「合羽版」是在型紙上切出需要的形狀，再以型染筆刷色於鏤空處，將顏色透印到印刷紙上。操作概念類似絹印，是型染版的進階方式。（圖1）

「合羽版」名稱由來

「合羽」為日文雨衣的意思。
因為傳統合羽版製作時，印刷紙多使用防水的「澀紙」，這種紙是日本早期用來製作防水雨具的材料。

請使用翰軒開發提供的「型染膠片」。

傳統印刷紙多使用甍紙（水印木刻用紙），或吸水性佳的棉紙、宣紙等。
建議亦可使用 MATISS #201 創作紙，紙紋細緻、紙張硬挺，吸水性佳。

【甍紙：日本兩層抄綿紙】（圖2）

一、準備工具

• 型染紙、印刷紙、描圖紙、複寫紙

• 美工刀或筆刀、三角板、鐵尺、白膠、紙膠帶、切割墊

• 型染筆、水彩或粉餅水彩、調色盤、裝水器皿、抹布

二、構圖、定稿與描圖

1. 製作與印刷作品大小一致的草圖，並用色鉛筆進行分色計畫。

2. 對位板製作：

   • 使用新紙板（或卡紙）裁切一條紙板，分成兩段。

   • 於版面左下角黏貼成 L 型對位區。

   • 對位角需嚴格維持 90 度，黏貼時請用直角三角板定位。

【建議使用「新紙板」製作對位板，方便裁切，且防水耐用。】（圖3）

三、裁切型染紙、印刷紙

1. 圖形置中，畫心外圍留白大小依創作者喜好決定，裁切型染紙。裁好後需再對回對位板檢查，下邊與左邊必須與對位板完全密合，並在型染紙左下方做記號。

2. 印刷紙大小約與型染紙相同。（圖4）

四、製版與刷印

1.將印刷紙放置於對位板上，草稿紙畫心置中後，右側以紙膠帶固定。（圖5）

2.將描圖紙右側固定在草稿紙上，把定稿圖形轉描到描圖紙。
（此為孔版直印，描圖紙圖稿不需左右反轉。）（圖6）

3.將型染紙置於描圖紙下方，與對位板對齊，依序蓋上複寫紙與描圖紙，用尖筆將圖稿複寫到型染紙上。（圖7）

4.型染紙下墊切割墊，用筆刀切出鏤空區域。

• 筆刀傾斜約 45 度

• 入刀時轉動版子，不轉刀

• 兩刀交接處盡量不要超過，越準越好
  （圖8）

5.先印第一版：

• a. 使用試印紙對位，蓋上型染版試印，檢查刻版是否準確。

• b. 水彩筆調色後，用型染筆均勻沾色，再以抹布吸去多餘水分。
  合羽版用水量極少，靠多次刷色達到透明、乾淨的效果。
  刷毛運動方向以左右或 45 度來回輕刷為佳，不可旋轉。（圖9）

6.製作第二張型染版：
第二版複寫前，需先將前一版圖像刷印在第二張型染紙上，再進行複寫。如此可清楚校正圖像位置並補露白，與第一色區域部分重疊為佳，這個步驟相當重要。

第二版刻好後，先用試印紙試印，確認鏤空區域是否正確，再將第二色套印在已印第一色的試印紙上，觀察疊色效果。每多一塊版，就需要多一張試印紙。（圖10）

7.製作第三張型染版：
複寫前，先將第一、第二片型染板的圖像同時疊印在第三版上，讓前兩版的圖像成為複寫時的重要參考依據。

重複流程：
複寫 → 刻版 → 單張試印 → 校正 → 套版試印 → 校正（圖11）

8.依此方式，一版一版進行複寫、刻版、試印與校正，直到圖像與色彩完成為止。這正是合羽版能夠精準套色的關鍵所在。（圖12）

9.全部版面試印完成後，才可撕除描圖紙，進入正式印刷。

10.正式印刷時，通常採一色一色印製。例如印 10 張作品，先用第一版一次印完 10 張，再換第二版將第二色疊印到這 10 張上，接著第三版，依此完成整套作品。（圖13）

五、合羽版的特色

1. 以「面」的表現為主，可製作多版套色，且精準度高。

2. 建議使用透亮、高彩度的色彩表現。

3. 可製作漸層效果。

4. 版材可重複刷印，不易損壞。

編輯製作：翰軒文化公司
指導諮詢：王振泰老師
作品提供：蔡宗翰老師